Forum... International - Traduction

[FracK]

J'ai ajouté un p'tit truc qui vous permet de choisir la langue de traduction de chaque Post...

Par exemple, vous voulez traduire chaque post en anglais, vous allez dans votre profil, et dans "traduction" vous choisissez "anglais".


Ainsi, vous verrez apparaitre ceci :

http://motogp.guildefr.com/templates/subCorolla/images/icon_mini_translate_french1.gifhttp://motogp.guildefr.com/templates/subCorolla/images/icon_mini_translate_english2.gif


Et en cliquant dessus, le post en question sera traduit en anglais automatiquement.... ;)

[FracK]

Ceci ne nous concerne pas directement, mais permettrai à toute personne de lire nos messages (anglais, allemand, espagnol.....)


Je cherche comment faire, pour pouvoir traduire les sujets postés par un francais en anglais.... en francais!

(pour une news de motogp.com par exemple)



Mais le truc, c'est que le forum se base sur la langue par defaut de chaque utilisateur.... donc c'est po evident....!
:)

[chouboup46]

Suis pas sure d'avoir tout pigé mais si c'est le cas je crois que t'as pas trop le choix de faire la traduc toi mm...mé pour les articles du site motogp tu peux les trouver ds les différentes langues.

C'est bien de ca que tu parlais? :desapointe:

[FracK]

Non.... Je parle pour les traductions de nos messages...

Regarde, va dans ton profile, y'a une case "Traduction", dedans choisis anlais.... Reviens sur le forum, et lis ce message par exemple, tu aural le petit logo que je t'ai montré, qui traduiras automatiquement ce message....


Bref, si anglais ou autre se pointe il comprendras ce que l'on dit...
L'interet serai de pouvoir traduire en francais un post anglais, pour une news anglaise par exemple.... (certaines ne sont que sur certaines verions du forum officiel, ou alors des sites que Anglais, type Dorna je crois, ou autre ;) )

[chouboup46]

Ah oui j'ai vu...!!! c'est cool ca mais j'ai mis en italien et franchement la traduc est pas top :desapointe:

[FracK]

Bah vu que y'a beaucoup de trucs texto, certaines messages ressemblent pas a grand chose....

Genre là, le "bah" "trucs" passeront pas... Mais à la limite c'est deja mieux que rien, et pour une news officielle bien rédigée, c'est plûtot pas mal ;)

[chouboup46]

ah oui oui je dis pas c'est super top...jvais pouvoir conseiller le forum a des italiens!! :D

[FracK]

:mdr:

[FenneK]

Pour les news en Anglais, on n'est ni des manchots ni des malappris: ceux qui comprennent peuvent expliquer vite fait ce qui est dit dans la news ;)

J'essaie toujours d'écrire un résumé en Français quand je trouve des trucs sur des sites internationaux.

[FracK]

lol.... c'est ce qu'on appel la "non reconnaissance du travail effectué"" :D

[TONY R1]

Il traduit en catalan ou en patois ton truc??? :mrgreen: