WSBK 2010 - rd6 - Kyalami

[ced29]

[HS]

Envoyé par Pasky

........a pu!!!

C'est une "erreur" qu'on fait souvent en Belgique où "savoir" est souvent utilisé comme "pouvoir". Ca nous vient du néerlandais.

[/HS]

[Pasky]

Envoyé par ced29

[HS]

C'est une "erreur" qu'on fait souvent en Belgique où "savoir" est souvent utilisé comme "pouvoir". Ca nous vient du néerlandais.

[/HS]

Je sais bien, et cela m'amuse à chaque fois.
Il y a des tournures de phrase en français, où on utilise également "savoir", mais ce n'est plus d'actualité.
Genre "je ne saurais refuser", qui a plus le,sens de : " il m'est impossible de refuser".
Mais vous les Belges, comme vous l'utilisez très souvent, il y a des fois où ça me fait marrer, car ça fait des phrases comiques.
Par exemple, allez à Kyalami, tu saurais (car les Belges ne sont pas si bête que ça), mais tu ne peux pas

Fin du HS..

[xleu]

moi aussi je m'en rigole à chaque fois... rhaaaaaa nos amis Belges

[Naïa]

Envoyé par ced29

[HS]

C'est une "erreur" qu'on fait souvent en Belgique où "savoir" est souvent utilisé comme "pouvoir". Ca nous vient du néerlandais.

[/HS]

Ce que j'aime avec ce forum c'est que j'apprends des choses tous les jours et dans tous les domaines !
Merci pour le HS ced29

[Stoner27]

Envoyé par xleu

moi aussi je m'en rigole à chaque fois... rhaaaaaa nos amis Belges

wat moet ik dan van onze franse vrienden zeggen?

Celui qui sait me traduire ça je saurai lui payer un verre

sinon, quelqu'un sait il si les motos ont su arriver la bas?
Sait on jamais que je saurai pas regarder ce week end, quelqu'un sait il me tenir au courant des résultats?

[ced29]

Envoyé par Naïa

Ce que j'aime avec ce forum c'est que j'apprends des choses tous les jours et dans tous les domaines !
Merci pour le HS ced29

Met plezier

Envoyé par Mr Ducati

wat moet ik dan van onze franse vrienden zeggen?

Celui qui sait me traduire ça je saurai lui payer un verre
?

Je suppose que je suis hors concours parce que sinon je sais faire ça

[fazer72]

[QUOTE=Mr Ducati;390113]wat moet ik dan van onze franse vrienden zeggen?/QUOTE]

je parierai bien une petite pièce que tu parles de "tes amis français"
si je me base sur mes connaissances de la langue allemande
franse = français
vrienden = amis
zeggen = parler ?
onze = nos ?

[Pasky]

Envoyé par Mr Ducati

wat moet ik dan van onze franse vrienden zeggen?

Celui qui sait me traduire ça je saurai lui payer un verre

sinon, quelqu'un sait il si les motos ont su arriver la bas?
Sait on jamais que je saurai pas regarder ce week end, quelqu'un sait il me tenir au courant des résultats?

Pour ce qui est de la traduction c'est :"Que dirai-je de nos amis français "

Et bien moi je dirais qu'ils ont bien mérité une petite bière

[webamanu]

Devient prise de tête vos com. Si vous voulez débattre sur la langue française ou autres, créés un topic pour cela.

[Pasky]

Envoyé par webamanu

Devient prise de tête vos com. Si vous voulez débattre sur la langue française ou autres, créés un topic pour cela.

Ho toi...tu deviens ronchon, mal dormi ?