Le MotoGP dans les médias

[Pasky]

Suite à mon message précédent, je suis allé voir le premier épisode de la série.
J'ai regardé précisément 3mn48 et je sais déjà que c'est un flop.
Pourquoi avoir traduit tous les propos des intervenant par des voix off (bien pourries) ?
Pourquoi pas tous simplement garder le son d'origine, les voix de chaque intervenant en utilisant des sous-titres ?
Là on croirait entendre les feux de l'amour et autre merdasse.
Un ton et une voix totalement artificiels, qui gâchent la fête.
J'y retourne, mais je ne pense pas pouvoir endurer ça bien longtemps.
Peut-être que la version Anglaise ou Italienne est mieux doublée...?

[danlos]

Envoyé par Pasky

Suite à mon message précédent, je suis allé voir le premier épisode de la série.
J'ai regardé précisément 3mn48 et je sais déjà que c'est un flop.
Pourquoi avoir traduit tous les propos des intervenant par des voix off (bien pourries) ?
Pourquoi pas tous simplement garder le son d'origine, les voix de chaque intervenant en utilisant des sous-titres ?
Là on croirait entendre les feux de l'amour et autre merdasse.
Un ton et une voix totalement artificiels, qui gâchent la fête.
J'y retourne, mais je ne pense pas pouvoir endurer ça bien longtemps.
Peut-être que la version Anglaise ou Italienne est mieux doublée...?

Ou sinon tu regardes en VO sous titré en français.
Tu auras donc les italiens qui parlent italiens, les anglophones en anglais,les espagnols en espagnol et les français en français.
C'est vachement mieux

[xleu]

Envoyé par Pasky

Suite à mon message précédent, je suis allé voir le premier épisode de la série.
J'ai regardé précisément 3mn48 et je sais déjà que c'est un flop.
Pourquoi avoir traduit tous les propos des intervenant par des voix off (bien pourries) ?
Pourquoi pas tous simplement garder le son d'origine, les voix de chaque intervenant en utilisant des sous-titres ?
Là on croirait entendre les feux de l'amour et autre merdasse.
Un ton et une voix totalement artificiels, qui gâchent la fête.
J'y retourne, mais je ne pense pas pouvoir endurer ça bien longtemps.
Peut-être que la version Anglaise ou Italienne est mieux doublée...?

Envoyé par danlos

Ou sinon tu regardes en VO sous titré en français.
Tu auras donc les italiens qui parlent italiens, les anglophones en anglais,les espagnols en espagnol et les français en français.
C'est vachement mieux

je regarde en VO sous-titré (dis plus haut) et c'est effectivement chacun dans sa langue et c'est très bien, moi j'aime bien mais je suis très bon public et j'ai le motoGP dans le sang

[Bilou]

Envoyé par danlos

J'ai pour le moment vu 5 épisodes et j'aime assez bien.
Ce qui m'a fait rire:
-Rins et tous ses problèmes. Le plus marrant pour moi c'est que j'ai regardé cette épisode avant Mandalika, et le lendemain, il a la moto qui prend feu
-Vinales qui pète les plombs dans les épisodes 4 et 5. L'ambiance chez Yam était sympa. Vinales se sent persécuté alors qu'il se met tout seul dans le caca.
-Quartararo qui essaie d'éviter les médias sur l'affaire Vinales, et aussi quand il en parle avec Oliveira après le GP d'Allemagne
-Aleix Espargaro me fait rire. Ce pilote, depuis plusieurs années m'énerve mais d'un autre côté je le trouve attachant. Il n'est pas méchant, mais ça va jamais.
-Miller qui est marrant.
-Razali avec Stigefelt et Zeelenberg sur Morbidelli qui partirait chez Yamaha. Puis quand ils annoncent à Zeelenberg que Petronas se retire.
C'est quand même une grosse info pour eux, et ils laissent les caméras tourner. Plutôt sport.

J'ai vu 6 épisodes et j'avoue que dans l'ensemble, j'aime bien !

Et je suis entièrement d'accord avec tes dires sur les moments que tu cites .
Je rajouterai que lorsque Razlan Razali évoque Rossi, on se rend bien compte qu'il n'en voulait pas vraiment (même si on le savait plus ou moins !) !

Envoyé par Pasky

C'est marrant, parce que ce dont Tissier est le plus fier est sa voix.
Il dit que les professionnels ont tout de suite dit qu'il avait la voix pour faire ce métier et que lui même depuis tout petit s’était rendu compte du côté "magique " de sa voix et de sa faculté à envoûter ceux qui écoutaient

Comment peut on être envouté par la voix et la façon de commenter de ce type ?

Mais c'est vrai que j'ai un pote qui m'a dit que pour lui, Tissier c'était LA voix du MotoGP !

Envoyé par Pasky

...
Pourquoi avoir traduit tous les propos des intervenant par des voix off (bien pourries) ?
Pourquoi pas tous simplement garder le son d'origine, les voix de chaque intervenant en utilisant des sous-titres ?
Là on croirait entendre les feux de l'amour et autre merdasse.
Un ton et une voix totalement artificiels, qui gâchent la fête.

Entièrement de ton avis (j'en avait parler précédemment) !
Pour moi le principal et gros défaut de ce documentaire !

Envoyé par xleu

je regarde en VO sous-titré (dis plus haut) et c'est effectivement chacun dans sa langue et c'est très bien, moi j'aime bien mais je suis très bon public et j'ai le motoGP dans le sang

Oui, je pense que je vais regarder les derniers épisodes qui me restent à voir en VO sous-titré !
Cela sonnera plus naturel et en plus et surtout, tchao Tissier !

[Pasky]

Envoyé par danlos

Ou sinon tu regardes en VO sous titré en français.
Tu auras donc les italiens qui parlent italiens, les anglophones en anglais,les espagnols en espagnol et les français en français.
C'est vachement mieux

Merci, grand merci très grand merci

Il n'empêche qu'il y a une énormité incroyable au début de l'épisode 3.
Je n'en croyais pas mes oreilles, je pensais à une mauvaise traduction en Français, mais non, c'est aussi présent dans le sous titre
Quartararo dit à Tardozzi :"En ligne droite et en accélération la Yamaha ne sera jamais comme la Ducati."
Le sous titre affiche : "Sur une ligne droite ou une accélération, une Ducati peut rien contre une Yamaha"
Donc, une fois de plus nous sommes face à des soit disant spécialistes qui ne sont mêmes pas capables de voir cette boulette et qui parallèlement cherchent à nous expliquer la vie

[danlos]

Envoyé par Pasky

Merci, grand merci très grand merci

Il n'empêche qu'il y a une énormité incroyable au début de l'épisode 3.
Je n'en croyais pas mes oreilles, je pensais à une mauvaise traduction en Français, mais non, c'est aussi présent dans le sous titre
Quartararo dit à Tardozzi :"En ligne droite et en accélération la Yamaha ne sera jamais comme la Ducati."
Le sous titre affiche : "Sur une ligne droite ou une accélération, une Ducati peut rien contre une Yamaha"
Donc, une fois de plus nous sommes face à des soit disant spécialistes qui ne sont mêmes pas capables de voir cette boulette et qui parallèlement cherchent à nous expliquer la vie

Alors c'est le gros problème des sous-titres dans les séries/films.
Les traducteurs sont tout simplement des "pros" qui ne le sont pas tant que ça.
Je viens de finir la saison, et j'ai vu plusieurs fautes de syntaxes...
Alors quand c'est des sous titres après avoir téléchargé illégalement, on va dire que c'est "normal" car ce sont des "fans" amateurs qui les font.
Mais sur une série d'Amazon ou Netflix, je trouve que ça craint un peu.

En tout cas, après avoir vu les 8 épisodes, je trouve que c'est pas mal du tout.
Par contre, ceux qui ne suivent pas du tout le MotoGP, pas facile de s'imprégner de la série je pense. Il faut avoir quelques connaissances tout de même.
Sinon, j'ai bien aimé le dernier épisode, encore aujourd'hui quand on voit le titre de Fabio, ça fait quelque chose
Autant dans la série Drive to Survive sur la F1, il y a certains pilotes qui paraissent un peu tête de cons, autant ici, tous les pilotes ont l'air plutôt cool. Même Calimero Espargaro
Il n'y a que Vinales que je trouve un peu spécial.

[Pasky]

Envoyé par danlos

Par contre, ceux qui ne suivent pas du tout le MotoGP, pas facile de s'imprégner de la série je pense

Je pense que ceux qui ne suivent pas le motoGP, ne vont pas regarder la série.

Envoyé par danlos

Il n'y a que Vinales que je trouve un peu spécial.

Moi je me dis que je dois être spécial aussi, parce que j'ai énormément de compassion pour Vinales.
Il me touche, il m'émeut, il est nature, car il ne calcule à aucun moment ses déclarations ou ses décisions dans ce monde où les autres jouent un rôle, pèsent leurs positions leurs déclarations; pèsent les enjeux etc...
Il dit qu'il a une belle vie, un job de rêve, mais il préfère ne pas gagner dans un team où il n'est pas heureux et perdre beaucoup d'argent que de faire de la langue de bois et jouer à l'employé modèle.
Rien que pour ça il reste un de mes chouchou

[Bilou]

Envoyé par danlos

...
Autant dans la série Drive to Survive sur la F1, il y a certains pilotes qui paraissent un peu tête de cons, autant ici, tous les pilotes ont l'air plutôt cool. Même Calimero Espargaro
Il n'y a que Vinales que je trouve un peu spécial.

Je ne sais pas si c'est parce qu'on est avant tout passionné par les GP motos et moins ou pas du tout par la F1, mais c'est vrai qu'à l'image, les pilotes de motos semblent beaucoup plus sympas que ceux de voitures .

En tous cas, ils sont plus avenants et plus souriants lors des interview, de même sur le podium, ils semblent beaucoup plus heureux d'être là, de pratiquer leur sport .

Quand à Vinales, c'est vrai qu'il est (très) spécial !
On le savait déjà , mais ce documentaire le démontre encore plus !
Bon courage pour le team Aprilia !

Envoyé par Pasky

...

Moi je me dis que je dois être spécial aussi, parce que j'ai énormément de compassion pour Vinales.
Il me touche, il m'émeut, il est nature, car il ne calcule à aucun moment ses déclarations ou ses décisions dans ce monde où les autres jouent un rôle, pèsent leurs positions leurs déclarations; pèsent les enjeux etc...
...

Moi c'est quand je le vois avec son bébé qu'il m'émeut !
Mais tu as raison, il est nature, à l'inverse de beaucoup de ses adversaires, et ça c'est on ne peut qu'apprécier ce trait de caractère !

[Pasky]

Bon, ça y est j'ai regardé les 8 épisodes .

Je dirai plutôt pas mal, même si inévitablement il y a un peu de "sensationnel", mais c'est pas trop.

Je confirme pour avoir ré-essayé, que la version Française est nulle, je ne comprends pas cette idée de doublage
Et en plus d'une idée nulle, on ajoute des voix de documentaire animalier et pour couronner le tout, Tissier qui double les commentaires des courses faits en anglais, et là tu touches le fond

Heureusement que la VO est dispo facilement, et on retrouve le plaisir de regarder.
Il y a tout de même d'énormes contre-sens et erreurs dans les sous titres (erreurs qui existent aussi das le doublage en Français) comme je le signalais, au début de l'épisode 3 (mais il y en a d'autres) dans le dialogue Tardozzi-Quartararo

[danlos]

Envoyé par Pasky

Je pense que ceux qui ne suivent pas le motoGP, ne vont pas regarder la série.

Justement, la F1 est redevenue à la mode grâce à Netflix
Donc le MotoGP cherche la même chose

Envoyé par Pasky

Moi je me dis que je dois être spécial aussi, parce que j'ai énormément de compassion pour Vinales.
Il me touche, il m'émeut, il est nature, car il ne calcule à aucun moment ses déclarations ou ses décisions dans ce monde où les autres jouent un rôle, pèsent leurs positions leurs déclarations; pèsent les enjeux etc...
Il dit qu'il a une belle vie, un job de rêve, mais il préfère ne pas gagner dans un team où il n'est pas heureux et perdre beaucoup d'argent que de faire de la langue de bois et jouer à l'employé modèle.
Rien que pour ça il reste un de mes chouchou

Oui, mais malheureusement, quand tu es dans un sport médiatisé, où l'enjeu principal est l'argent, tu ne peux pas être surpris par ce qu'on te demande.
Si tu n'acceptes pas ce rôle, tu vas faire des courses amateurs.
C'est bien dommage, mais c'est le monde d'aujourd'hui avec tout d'abord le business et ensuite le bien-être de la personne et la sincérité.