WSBK 2010 - rd13 (final) - Magny-cours - Page 15

medol · **Re : WSBK 2010 - rd13 (final) - Magny-cours -** 05/10/2010, 12h23

http://www.crash.net/world+superbike..._reaction.html

Pour ceux qui comprennent la langue de Shakespeare !

"I congratulated him afterwards and we shook hands with each other, but then up on the podium it was a little bit different.

“Initially he was fine; he threw the trophy up in the air and appeared ecstatic, so when the national anthem finished I grabbed the champagne and started spraying it. It was never aimed at him directly or aimed at his face – I think it was maybe taken by him in the wrong context. I thought he was joking when he started jumping around so I carried on spraying him, and then he said 'don't spray it at me'. I said 'why not, you've just won the race' and he said 'I'm sick'. I apologise to Max – I didn't realise he was sick, and I certainly didn't expect his reaction. "

Jaya · **Re : WSBK 2010 - rd13 (final) - Magny-cours -** 05/10/2010, 12h37

Citation:

Envoyé par medol

http://www.crash.net/world+superbike..._reaction.html

Pour ceux qui comprennent la langue de Shakespeare !

"I congratulated him afterwards and we shook hands with each other, but then up on the podium it was a little bit different.

“Initially he was fine; he threw the trophy up in the air and appeared ecstatic, so when the national anthem finished I grabbed the champagne and started spraying it. It was never aimed at him directly or aimed at his face – I think it was maybe taken by him in the wrong context. I thought he was joking when he started jumping around so I carried on spraying him, and then he said 'don't spray it at me'. I said 'why not, you've just won the race' and he said 'I'm sick'. I apologise to Max – I didn't realise he was sick, and I certainly didn't expect his reaction. "

traduction

Je l'ai félicité après la course et nous nous sommes serré la main, mais une fois sur le podium cela a été un autre son de cloche.

Au départ il semblait bien, il brandissait son trophée haut dans les airs et paraissait "en extase" (pas trouvé mieux), par conséquent à la fin de l'hymne national j'ai pris le champagne et ai commencé à en répandre son contenu. Je ne l'ai jamais visé directement lui ou son visage- je pense qu'il l'a peut-être mal interprété. Je pensais qu'il plaisantait quand il s'est mis à sauter du coup j'ai continué à l'arroser, il m'a alors dit "Arrête de m'arroser". Je lui ai répondu "Pourquoi pas? Tu viens de remporter la course." et m'a alors rétorqué "Je suis malade". je me suis excusé auprès de lui -je n'avais pas réalisé qu'il était malade, et je ne m'attendais certainement pas à cette réaction.