Dovisiozo commence a se lacher ...

[manu94600]

Red Bull un futur journaliste comme Pasky les aiment

[loicalex]

Attention avec la presse italienne qui est très friande d'interviews fracassantes grâce aux techniques des phrases sorties de leurs contextes, questions pièges...etc etc. Et oui, contrairement à la France les journalistes Espagnols et Italiens ne font pas de cadeaux aux pilotes, Il n'y a pas cette marque de grand respect (admiration?) qu'on les journalistes français envers les sportifs du moto gp (un peu trop parfois).

Donc si pour vendre, on doit exgarer les dires, se facher,ou mentir (un peu) aux sportifs et bein les transalpins ne se gênent pas.

c'est du sensationnalisme même-ci Dovizioso n'est peut-être pas (plus) un ange.... M'est avis qu' il y a des deux mais sa represente typiquement les torchons d'inter-saisons que les italiens et les espagnols publient pour vendre.


J'édite pour Pasky .....+1

[Red Bull]

Envoyé par manu94600

Red Bull un futur journaliste comme Pasky les aiment

[Pasky]

Envoyé par manu94600

Red Bull un futur journaliste comme Pasky les aime

Red Bull a l'excuse de la traduction, et n'est pas un professionnel. Mais a bien regarder, traiter Lorenzo de bouffon au lieu de fanfaron, peut être que Red Bull à des prédispositions pour ce métier que j'admire tant

[Red Bull]

Corrigé.

Ca m'apprendra à vouloir traduire au feeling.

[Pasky]

Ben au moins, ça nous aura fait rire
Toutefois, merci d'avoir traduit, c'est toujours sympa d'avoir des volontaires

[Red Bull]

Mode psychanalise on

Je suis sûr que ma déformation vis à vis de l'attitude de Lorenzo est une manifestation de mon inconscient qui exprime son sentiment vis à vis de l'Espagnol, sentiment amplifié par le fait que je suis fan de Pedrosa.

Mode psychanalise off.

[loicalex]

Envoyé par Red Bull

Corrigé.

Ca m'apprendra à vouloir traduire au feeling.

Tu sais très bien qu'ici, tu n'as pas le droit à l'erreur!!

Sa me fait penser a une meute de requins affamés attendant la pitance


Ou si tu préfères un gros chat attendant son Sheba

[reminouchkeche]

PS: Décidemment, je n'aime pas ces encu**s de journalistes
Sympatique....
heuresment il son pas tous comme sa...

[Red Bull]

Caradisiac a traduit le même article que moi, mais par petits morceaux.
Voici celui de Lorenzo :

« Lorenzo est quelqu'un de très énigmatique. Il donne l'impression d'être instable. Cela ne veut pas dire qu'il le soit, mais c'est l'idée qu'il dégage. Il agit toujours instinctivement. Sa dernière saison a confirmé mon opinion sur lui. Lorsque tout va bien, il va fort, dès qu'une difficulté apparaît, il est déstabilisé. »

Alors ? J'ai fait pire que Caradisiac ou pas ?

http://moto.caradisiac.com/Moto-GP-H...-Espagnols-961