Informations en Vrac

[SebCaro]

Envoyé par Pasky

En revanche le coup de "la Yamaha est meilleur" (sous entendu depuis que Rossi à quitté le team), fallait oser... il a osé

Sérieusement, je pense pas que ce soit un tacle... La traduction de la phrase dans l'article ci-dessus laisse à penser que c'en est un, mais j'ai l'impression qu'elle est légèrement erronée, peut-être involontairement d'ailleurs.

Sur le site officiel MotoGP, la phrase est différente, que ce soit dans la version Espagnole ( http://www.motogp.com/es/news/2012/L...si+partnership ), dans laquelle il dit "Con la Yamaha todo va a ser más fácil para él" , ou dans la version Anglaise ( http://www.motogp.com/en/news/2012/L...si+partnership ), dans laquelle il dit "With the Yamaha a better bike this year, it will be easier for him" .

Bon après je sais pas si l'interview a été donnée en Anglais ou en Espagnol, mais dans les deux cas il ne "tacle" pas Valentino. En Espagnol, il précise que la Yamaha lui rendra la vie plus facile (impliquant donc que la Ducati est une moto moins bonne), et en Anglais il précise que la Yamaha est effectivement meilleure, mais depuis cette année seulement. Pas de provoc' à mon sens donc...

Faut vraiment être hyper vigilant avec les traductions d'une langue à l'autre... Une expression légèrement différente, un mot changé ici ou là, un mot en plus ou en moins, peut changer toute l'interprétation de la phrase.

Edit : je viens de voir que l'interview originale provient de la BBC, sûrement en Anglais donc !

[romain46]

d'accord avec Seb, d'ailleur, GP-inside le traduit de façon beaucoup plus proche de la version anglaise :

Il n’a que 33 ans, il est encore assez jeune, et je suis convaincu que pendant ces deux saisons il n'a perdu ni sa vitesse ni son talent. Avec la Yamaha, ce sera plus facile pour lui de retrouver le chemin de la victoire. Il a gagné beaucoup avec cette moto, nous devons le garder à l'esprit ».

[Pasky]

Envoyé par SebCaro

Sérieusement, je pense pas que ce soit un tacle... La traduction de la phrase dans l'article ci-dessus laisse à penser que c'en est un, mais j'ai l'impression qu'elle est légèrement erronée, peut-être involontairement d'ailleurs.!

C'est pas faux
Ce qui fait toute la différence c'est que dans la traduction française, il est utilisé le mot "désormais"..Sans ce mot, on peut comprendre qu'il est fait référence à la Ducati. Avec ce "désormais", il est question de la M1 de l'ère Rossi.
On va bien voir la suite des évènements..

[SebCaro]

Ouais, de toutes façons pour le moment c'est une entente cordiale, mais s'ils se retrouvent encore à lutter pour le titre tous les deux ça risque vite de devenir plus tendu

[valent45]

L'info de Mike passe en sous marin, Rossi occupe la première place....

[totolamoto]

Envoyé par valent45

L'info de Mike passe en sous marin, Rossi occupe la première place....

C'est bien pour Mike, mais il faut reconnaitre que depuis qu'il est en Moto2, ça n'a jamais bien marché.
Je ne sais pas si on peut attendre de bons résultats pour Mike en Moto2 et c'est bien dommage. Il faudrait peut être qu'il aille en supersport ou redescendre en Moto3.

[Pasky]

Envoyé par valent45

L'info de Mike passe en sous marin, Rossi occupe la première place....

Ne crois pas ça.
Mike sur la MZ, c'est une info, mais hélas, il ne faut pas s'attendre à des miracles. Donc poster juste pour poster...

[danlos]

Envoyé par Pasky

Ne crois pas ça.
Mike sur la MZ, c'est une info, mais hélas, il ne faut pas s'attendre à des miracles. Donc poster juste pour poster...

+1
Comme je disais sur l'article sur la page d'accueil du site, MZ n'a rien fait en Moto2 en deux ans. Lundh a un de ses sponsors qui donnent moins d'argent, il a été blessé, il n'a rien fait en 8 courses, et pour son retour en Supersport il a fait une bonne séance d'essais qualif. Donc même si le suédois n'est pas le meilleur, la moto ne doit pas être super...
Mike risque encore de se battre pour une 15ème place et encore.
Et heureusement qu'il a été champion du monde, il a encore du crédit auprès des teams grâce à ça, sinon...

[valent45]

Je ne posterai plus de news, comme ça je ne posterai pas pour poster....

[SebCaro]

Heu, à mon avis tu prends la mouche un peu rapidement là... Le message de Pasky n'était pas dirigé contre toi je pense, t'as du mal interpréter.