Vous écoutez quoi, là tout de suite maintenant ??

[Cinquante]

Envoyé par Pasky

Découvert il y a 2 jours et depuis 2 jours dans la tête.

Découvert avant toi et depuis plus longtemps que toi, dans la tête.

[criducati]

Envoyé par Cinquante

Découvert avant toi et depuis plus longtemps que toi, dans la tête.

Et ben moi, découvert surement bien après toi et même après Pasky.
Je viens de l'entendre maintenant.
Alors je suis allé voir. C'est une reprise d'une vielle chanson de marins du XIXème siècle (d'ailleurs ça s'entend bien que c'est une chanson de marins). Et elle fait un carton en ce moment!!! Comme quoi rien n'est impossible.



Les paroles en français:



Il était une fois un navire qu'on avait mis en mer
Et dont le nom était Billy O'Tea
Les vents soufflaient fort, son arc plongeait
Soufflez-moi dessus, garçons tyrans, soufflez (Huh!)

Puisse le Wellerman bientôt arriver
Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé
Un jour, lorsque les coups de langue auront été donnés
Nous prendrons le large pour de bon

Elle n'était pas à deux semaines du rivage
Quand, sur elle, une vraie baleine fonça
Le capitaine appela tout l'équipage et jura
Qu'il prendrait cette baleine dans son sillage (Hah!)

Puisse le Wellerman bientôt arriver
Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé
Un jour, lorsque les coups de langue auront été donnés
Nous prendrons le large pour de bon

Avant que le bateau n'ait touché l'eau
La queue de la baleine se leva et l'attrapa
Toutes les mains, sur le côté, la harponnèrent et la combattirent
Quand elle plongea sur la surface (Huh!)

Puisse le Wellerman bientôt arriver
Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé
Un jour, lorsque les coups de langue auront été donnés



Nous prendrons le large pour de bon

Aucune ligne ne fut coupée ; aucune baleine ne fut libérée
L'esprit du capitaine n'était pas avide
Mais il appartenait au credo des pêcheurs de baleines
La baleine entraîna le bateau dans son sillage (Huh!)

Puisse le Wellerman bientôt arriver

Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé
Un jour, lorsque les coups de langue auront été donnés
Nous prendrons le large pour de bon

Pendant quarante jours, voire davantage
La ligne se relâcha, puis une fois de plus se resserra

Tous les bateaux étaient perdus, il n'y en avait que quatre
Mais la baleine partit bel et bien

Puisse le Wellerman bientôt arriver
Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé
Un jour, lorsque les coups de langue auront été donnés
Nous prendrons le large pour de bon

D'après ce que j'ai entendu, le combat continue
La ligne n'est pas coupée et la baleine n'a pas disparu
Le Wellerman appelle régulièrement
Pour encourager le capitaine, son équipage et tous les autres à bord

Puisse le Wellerman bientôt arriver.

Pas vraiment mon style mais sympa et entrainant.
Je suis sur que le capitaine Haddock la connait par cœur

[Pasky]

Envoyé par criducati

Les paroles en français:
.....Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé

C'est amusant de voir que la traduction met les élément dans ce sens.
En réalité, il s'agit de "sucre, thé et rhum".
Est ce que quelqu’un a une idée du pourquoi de l'inversion ?

[criducati]

Envoyé par Pasky

C'est amusant de voir que la traduction met les élément dans ce sens.
En réalité, il s'agit de "sucre, thé et rhum".
Est ce que quelqu’un a une idée du pourquoi de l'inversion ?

Peut-être pour faire la rime entre "arriver" et "thé" ?


Puisse le Wellerman bientôt arriver
Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé

D'ailleursdans ce couplet il y a de la rime:
Elle n'était pas à deux semaines du rivage
Quand, sur elle, une vraie baleine fonça
Le capitaine appela tout l'équipage et jura
Qu'il prendrait cette baleine dans son sillage (Hah!)


Et en Anglais tu t’aperçois c'est une chanson qui rime (qui rythme aussi). Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
Ça pourrait expliquer cette inversion.


There once was a ship that put to sea
And the name of that ship was the Billy o' Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
Blow, me bully boys, blow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing' is done
We'll take our leave and go
She had not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing' is done
We'll take our leave and go
Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down below (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and…

No line was cut, no whale was freed
An' the captain's mind was not on greed
But he belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing' is done
We'll take our leave and go
For forty days or even more (ooh)
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
And still that whale did go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing' is done
We'll take our leave and go
As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing' is done
We'll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing' is done
We'll take our leave and go


Du coup, maintenant, c'est moi qui ai cet air dans la tête

[desmolo]

les modes changent, les mentalités évoluent, il en va de même pour les arts.
pour ce qui est de la création, notamment le cinéma et la musique, ils peuvent plus ou bien bien vieillir selon qu'il portent une certaine vision, qu'il reflètent une époque ou une pensée.
mais en général la plupart des œuvres répondent à un cahier des charges pour faire ce qui se vend, et là, forcément ça vieilli très rapidement !
on peu le voir dans certains remake qui reprennent des films qui ont une bonne réputation, mais qui transposés dans le monde actuel et vidés de leur message perdent tout leur sens.
reste que lorsqu'ils portent une vision artistique ou politique, les ouvres qui étaient bonnes à leur sortie restent bonne même des générations plus tard.

[Pasky]

Envoyé par criducati

Peut-être pour faire la rime entre "arriver" et "thé"
Puisse le Wellerman bientôt arriver
Pour nous apporter du sucre, du rhum et du thé

Bien sûr que c'est ça !
Parfois je me demande si je ne suis pas aussi con que certains le disent....(pas de commentaire, merci!)

[pool]

Envoyé par Pasky

Bien sûr que c'est ça !
Parfois je me demande si je ne suis pas aussi con que certains le disent....(pas de commentaire, merci!)

merde

[Pasky]

Envoyé par pool

merde

En vieillissant on voit mal les lettres et les chiffres de près, mais on voit venir les cons de loin

[criducati]

Melody Gardot était invitée au JT de 20H sur FR2 aujourd'hui ou hier . (le 22)

Elle a interprété 2 morceaux issus de son dernier album.
Elle était avec ses musiciens (1 guitariste, 1 contrebassiste et un batteur et elle, était au piano et bien-sur à la voix). Intéressant.

On sent une grande sensibilité chez elle (quand elle parle et quand elle chante.)
C'était juste un petit mot car le matou nous en avait parlé il y a déjà un moment.
Et toujours ses lunettes sombres qu'elle ne quitte apparemment pas.

[Pasky]

Un grand classique d'un grand monsieur