Citation:
|
Envoyé par Anonymous
pour le has been : c un temps du passé qui signifie que ca a été et cet encore, on l utilise dans un cas passé mais qui a toujours une influence sur le présent.
Si il avait voulu faire une pique il aurait dit : he was a great and....
le "was" est utilisé pour un cas passé et terminer.
Exemple du has been : "The yamaha 06 machine has been une grosse merde"
et le was : " The yamaha 05 machine was a bonne moto" was est utilisé ici car la yam 05 n est plus utilisée...
|
Je me permets d'apporter une précision: has been se rapporte au passé et non au présent.
C'est d'ailleurs devenu une expression française: "c'est un has been", ce qui est très péjoratif au contraire et désigne quelqu'un de démodé, hors du coup et qui s'accroche mais qui devrait renoncer; et c'est très méprisant pour dire qu'au fond il le considère bel et bien comme faisant parti du passé, tout en reconnaissant ses qualités (passées)