Dovisiozo commence a se lacher ...

[Red Bull]

Je coirs que le vrai prénom de Dovi est "Andrea Rambo Dovizioso".

Voyez plutôt :

"Melandri m'a un peu décu pour le comportement qu'il a eu. Il a baissé le bras, et n'a plus chercher à s'adapter."

"Lorenzo est très, très étrange. Il est très fanfaron. Cela ne veut pas dire qu'il l'est. Mais c'est l'image qu'il véhicule. On voit que tout est calculé, que ce n'est pas naturel. Il a commencé très fort, puis a été destabilisé par ces quelques chutes. Cela a confirmé mon opinion sur lui. Tout ce qui le fait, il le fait de manière instinctive. De ce fait, quand tout va bien, on va très vite, mais quand quelche chose commence à ne pas aller, on ne sait pas s'arrêter, et on sombre."

"Simoncelli est talentueux. Il est maintenant mature. Mais je ne crois pas que cette maturité soit seulement le fruit de son intelligence. Je pense que c'est aussi grâce à Valentino. Comme il est son ami, il a cherché à l'aider et lui a montré où il avait tord."

"J'aimerais avoir une relation saine avec Dani, bien que je crois qu'il soit influencé par Puig. Dani est un jeune homme tranquille. Et quand il y a d'autres personnes avec lui, il change.
Aujourd'hui, le résultat ne suffit plus, il faut être expressif. Bravo à Valentino pour cela, mais on peut pas tous être extravertis comme lui".



Source : http://www.gpone.com/news/News.asp?NNews=3581

[fazer72]

attention aux traductions...

[nofoot]

Envoyé par webamanu

Vais finir par me mettre en colère. C'est pas parce qu'il n'y a plus de course qu'il faut dire n'importe quoi.

tu te mais deja dans l'ambiance pour strasbourg webamanu surtout qu'il sera present

[Red Bull]

Envoyé par fazer72

attention aux traductions...

J'ai fait une erreur ?

[Enigma211081]

Envoyé par Red Bull

Je coirs que le vrai prénom de Dovi est "Andrea Rambo Dovizioso".

Voyez plutôt :

"Melandri m'a un peu décu pour le comportement qu'il a eu. Il a baissé le bras, et n'a plus chercher à s'adapter."

"Lorenzo est très, très étrange. Il a une attitude de bouffon. Cela ne veut pas dire qu'il l'est. Mais c'est l'image qu'il véhicule. On voit que tout est calculé, que ce n'est pas naturel. Il a commencé très fort, puis a été destabilisé par ces quelques chutes. Cela a confirmé mon opinion sur lui. Tout ce qui le fait, il le fait de manière instinctive. De ce fait, quand tout va bien, on va très vite, mais quand quelche chose commence à ne pas aller, on ne sait pas s'arrêter, et on sombre."

"Simoncelli est talentueux. Il est maintenant mature. Mais je ne crois pas que cette maturité soit le fruit de son intelligence. Je pense que c'est grâce à Valentino. Comme il est son ami, il a cherché à l'aider et lui a montré où il avait tord."

"J'aimerais avoir une relation saine avec Dani, bien que je crois qu'il soit influencé par Puig. Dani est un jeune homme tranquille. Et quand il y a d'autres personnes avec lui, il change.
Aujourd'hui, le résultat ne suffit plus, il faut être expressif. Bravo à Valentino pour cela, mais on peut pas tous être extravertis comme lui".



Source : http://www.gpone.com/news/News.asp?NNews=3581

Hé bé, s'il à vraiment dit tout ça il va pas se faire que des amis dans le paddock...
Ca m'étonne de ce garçon...
Aurait-il pris la grosse tête....?

[fazer72]

A ma décharge je ne suis pas allée lire tout çà sur gpone, donc tu as peut-être bien traduit.... mais je suis extrêmement surprise, c'est tout ce que je voulais dire :
Melandri doit être le cadet des soucis de Dovizioso...
L'analyse sur Lorenzo ... no comment
Simoncelli ... je ne vois pas quelle est son implication dans la saison motogp 2009...
enfin bref...

[Red Bull]

Envoyé par fazer72

A ma décharge je ne suis pas allée lire tout çà sur gpone, donc tu as peut-être bien traduit.... mais je suis extrêmement surprise, c'est tout ce que je voulais dire.
Melandri doit être le cadet des soucis de Dovizioso...

GP One est un site italien.

[Red Bull]

Envoyé par Enigma211081

Hé bé, s'il à vraiment dit tout ça il va pas se faire que des amis dans le paddock...
Ca m'étonne de ce garçon...
Aurait-il pris la grosse tête....?

Je sens que le box HRC va être mis en quarantaine.

[Pasky]

Comme je l'ai dit cent fois, en période creuse, les journalistes sont bien obligés de remplir leur journaux. Ils n'ont pas encore trouvé le duo pour remplacer Biaggi/Rossi, alors ils cherchent en posant des questions vicelardes et en donnant des réponse provoquantes, qui sont peut être coupées, arrangées, interprétées....
Pour ce qui est de l'article il est précisé au début que le journal est connu pour son caractète irrespectueux et provocateur.
Dovi commence par dire qu'il n'aime pas la théorie selon laquelle il doit sa place au HRC, uniquement parcequ'il a été fidèle à la marque. Il ajoute même que si il avait fait une saison à la De Angelis, HRC ne l'aurait pas pris. (il n'a pas vraiment tord sur ce coup)
Il dit de Lorenzo, qu'il donne l'impression d'être un fanfaron, pas un bouffon, pour moi, c'est assez différent.
Pour Simoncelli, il dit que les progrès ne sont pas seulement du à son intelligence, ce n'est pas pareil non plus.
Dovi dit qu'il a toujours eut un caractère décidé et réfléchi. Il tient ça de l'ambiance orageuse qui reignait chez lui entre ses parents. Il dit que cela l'a obligé à murir, et à rapidement comprendre ce qui était bon pour lui.

[Red Bull]

Envoyé par Pasky

Pour Simoncelli, il dit que les progrès ne sont pas seulement du à son intelligence, ce n'est pas pareil non plus.

Vi, j'ai relu. Je n'avais pas fais très attention. C'est corrigé. Merci.