Des news du convalescent ! (traduction par moi, donc peut etre pas toujours bien francais
)
Tommy Hayden continue de se remettre doucement de l’opération de la main, qu’il s’est cassé lors des tests en Malaisie, il y a 5 semaines.
Hayden s’est cassé l’os naviculaire du poignet droit (scaphoïde le plus externe) lors de sa chute mi-novembre. Mais la fracture n’avait été décelée qu’à son retour à Owensboro. Dès lors, il s’était envolé pour la Californie pour se faire opérer par le Dr Ting.
« Ca prend un peu plus de temps (le rétablissement) que ce que j’aurais souhaité » […]
Ting a « ressoudé » l’os naviculaire et a enlevé la plaque qui avait été placée en 2005 après une chute en Superstock au Mazda RaceWay Laguna Seca.
[…]
Les docteurs à Owensboro avaient également découvert une fracture au pied qui n’avait pas été diagnostiquée en Malaisie. La fracture commençait déjà à se consolider, du coup, aucune chirurgie sur le pied n’a été envisagée.
« Ca me tracasse toujours autant » a déclaré Tom. « Je porte une sorte d’attelle amovible qui me permet de marcher un peu mais j’essaie de rester sans autant que je peux et laisse guérir tout seul. »
« Au début, on pensait que ce n’était pas cassé, alors qu’en réalité, il l’était. On aurait probablement eu recours à la chirurgie, mais ça avait déjà commencé à se consolider, donc ça prendra un peu plus de temps. »
Depuis son accident le 11 Novembre, Tommy n’a été capable de rien faire à part se reposer.
« Vraiment limité parce que je suis cassé des 2 cotés ». « Je pourrais m’arracher les cheveux. C’est vraiment frustrant ».
Lui et ses frères avaient planifié de s’envoler dans leur maison en Californie de Sud pour le Jour de l’An.
Il compte être prêt pour les essais avec tous les teams au California SpeedWay.
« Je dois dire que je serais déçu si je ne peux pas y participer ». « Je pensais que je le serais pour les essais à Daytona pour les essais pneus. D’après ce que je sais, je serais prêt pour mi-janvier, pour sûr. Ils ont lieu près de 2 mois après l’accident, 2 mois ½ exactement. Je serais choqué si je ne suis pas prêt d’ici là ».
A la fin de la semaine, il devrait passer une radio qui sera envoyé au Dr Ting.
« 4 semaines après mon opération, donc 7 semaines après mon accident, j’espère pouvoir bouger et m’entraîner un peu ».
cyclenews.com
Re : Tommy Hayden OUT ! -
20/11/2006, 11h43
Re : Tommy Hayden OUT ! -
20/11/2006, 11h57
Houblon avant d'être doublé 
Et puis ta traduction est trés bonne, j'ai réussi à comprendre. 
Mode linéaire
